The Sweeny family’s favorite spot is their “fireplace room,” a haven from Michigan’s cold winds. Their remodel maximized and revived the dated space.